Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto w głębiach umieścił mądrość lub kto dał rozumowi* bystrość?**[*rozumowi, ׂשֶכְוִי (sechwi), hl, różnie tłum.: zjawiska na niebie, kogut (HN), meteor, Procjon (najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Małego Psa), Syriusz. Wg G: Kto dał kobietom mądrość do tkania i umiejętność haftowania, τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην.][**bystrość, בִינָה , lub: zrozumienie. Lub: kto dał rozum kogutowi, tj. w kwestii umiejętności piania o oznaczonej porze przed świtem, 220 38:36 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto włożył we wnętrze ludzkie mądrość? Kto dał sercu rozum?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto włożył we wnętrzności człowiecze mądrość? Abo kto dał kurowi rozumność?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto ibisowi przekazał mądrość albo kto dał umiejętność kogutowi?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto złożył w ukrytym miejscu mądrość, kto udzielił rozumowi bystrości?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto włożył mądrość w warstwy obłoków albo kto udzielił zrozumienia zjawisku niebieskiemu?