Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech Twa łaska będzie mi pociechą, Tak jak obiecałeś swemu słudze!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będzie miłosierdzie twoje, aby mię cieszyło, według wyroku twego słudze twemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Twoja łaska stanie mi się pociechą zgodnie z obietnicą, daną Twemu słudze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okaż mi swą łaskę, aby mnie pocieszyć, zgodnie z obietnicą daną Twemu słudze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech łaskawość Twoja będzie mi pociechą według obietnicy danej Twemu słudze.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech Twoja łaska mnie pocieszy, według słowa danego Twemu słudze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Proszę cię, niech twa lojalna życzliwość służy memu pocieszeniu, zgodnie z twą wypowiedzią do twojego sługi.