Porównanie tłumaczeń Ps 5:2

Psalmów rozdział 5 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, wysłuchaj moich słów,* Przejmij się moim westchnieniem,** ***[*110 8:39][**Lub: moim szeptem.][***230 39:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, wysłuchaj moich słów, Przejmij się mymi westchnieniami,[8]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyjmij, Panie! w uszy swe słowa moje, i wyrozumij doległości moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowa moje przyjmi w uszy, PANIE, wyrozumiej wołanie moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usłysz, Panie, słowa moje, Przejmij się westchnieniem moim,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usłysz moje słowa, PANIE, przejmij się moim westchnieniem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłysz, PANIE, moje słowa, uznaj wołanie moje!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakłoń ucha na me słowa, Jahwe, zważ na moje westchnienia;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи вислухай мої слова, сприйми мій крик.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłysz moje słowa, WIEKUISTY, zrozum me westchnienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zważ na głos mego wołania o pomoc, mój Królu i Boże mój, gdyż do ciebie się modlę.