Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widziano Twoje wymarsze, Boże! Wymarsze mojego Boga i mojego Króla w świątyni.*[*Lub: w świętości.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widzieli postępowania twoje, Boże, postępowania Boga mego, Króla mojego, który jest w świątnicy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, widać Twoje wejście, wejście mojego Boga, Króla mego, do świątyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto widać Twoje wejście, Boże, wejście mego Boga i Króla do świątyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Widać pochód Twój, Boże, pochód Boga i Króla mego do świętego Przybytku:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widzieli Twój pochód, prawdziwy Boże, pochód mojego Boga, mojego Króla w świętości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na przedzie szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach strunowych; pośrodku były dziewczęta uderzające w tamburyny.