Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Utwierdził świadectwo* w Jakubie I ustanowił w Izraelu Prawo, Które nadał naszym ojcom, Aby w nie wprowadzali swoich synów,**[*świadectwo, עֵדּות (‘edut): może ozn.: orzeczenie, postanowienie, normę prawną (230 25:10 ;230 132:12 ) przekazywaną następnym pokoleniom (20 10:2 ; 50 4:9 ;50 6:20-25 ), obietnicę (230 93:5 ).][**240 22:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wzbudził świadectwo w Jakobie a zakon położył w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, przekazywali swym synom,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustanowił przykazania w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i rozkazał naszym ojcom, by je oznajmili swym dzieciom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dał bowiem przykazania [potomstwu] Jakuba i ustanowił Prawo w Izraelu, nakazując ojcom naszym, by nauczali o nich swych synów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy ustanowił świadectwo w Jakóbie i złożył Prawo w Israelu, wtedy nakazał naszym ojcom, aby ją wykładali swoim dzieciom,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ustanowił przypomnienie w Jakubie, i nadał prawo w Izraelu, rzeczy, które nakazał naszym praojcom, by je oznajmiali swym synom;