Porównanie tłumaczeń Prz 17:3

Przysłów rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tygiel wytapia srebro, a piec złoto, a tym, który bada serca, jest JHWH.*[*240 21:2; 240 22:2; 240 24:12; 240 29:13; 300 17:9-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tyglu wytapia się srebro, w piecu złoto, lecz tym, który bada serca, jest PAN.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada PAN.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako w ogniu próbują srebro, a złoto w piecu, tak PAN próbuje serca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, dla serc probierzem jest Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tygiel wytapia srebro, a piec złoto, lecz Pan bada serca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tyglu topi się srebro, w piecu złoto, Tym, który przenika serca, jest PAN.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Srebro oczyszcza się w tyglu, złoto w piecu, a serce PAN poddaje próbie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tygiel oczyszcza srebro, a piec złoto, ale serce doświadcza sam Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як випробовується в печі срібло і золото, так в Господа вибрані серця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tygiel dla srebra, piec dla złota; lecz serca próbuje WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla srebra jest tygiel rafinacyjny, a dla złota – piec, lecz tym, który bada serca, jest Jehowa.