Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie obmawiajcie jedni drugich bracia obmawiający brata i sądzący brata jego obmawia Prawo i sądzi Prawo jeśli zaś Prawo sądzisz nie jesteś wykonawca Prawo ale sędzia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie obmawiajcie jedni drugich,* bracia. Kto obmawia brata lub osądza** swego brata, obmawia Prawo i osądza Prawo; jeśli zaś sądzisz Prawo, nie jesteś wykonawcą*** Prawa, ale sędzią.[*540 12:20 ; 660 5:9 ; 670 2:1 ][**470 7:1 ; 520 2:1 ; 530 4:5 ][***660 1:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie szkalujcie jedni drugich, bracia; szkalujący brata lub sądzący brata jego* szkaluje Prawo i sądzi Prawo; jeśli zaś Prawo sądzisz, nie jesteś czyniącym Prawo, ale sędzią. [* Sens: swego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie obmawiajcie jedni drugich bracia obmawiający brata i sądzący brata jego obmawia Prawo i sądzi Prawo jeśli zaś Prawo sądzisz nie jesteś wykonawca Prawo ale sędzia