Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wykonujcie funkcję pasterzy wśród was trzódkę Boga doglądając nie z konieczności ale chętnie i nie szukając haniebnego zysku ale ochotnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paście stado Boga,* które jest między wami, doglądając je nie z przymusu, ale chętnie,** po Bożemu, nie ze względu na brudny zysk,*** lecz z oddaniem,[*290 40:11 ; 500 21:16 ; 510 20:28 ; 610 3:1-2 ; 670 2:25 ][**530 9:17 ][***510 20:33-35 ; 610 3:3 ; 630 1:7 ; 680 2:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zacznijcie paść (tę) wśród was trzódkę Boga, [dozorując] nie z konieczności, ale dobrowolnie według Boga*, i nie szukając haniebnego zysku, ale ochotnie, [* Inne lekcje zamiast "dozorując nie z konieczności, ale dobrowolnie według Boga": "dozorując nie z konieczności, ale dobrowolnie";,,nie z konieczności, ale dobrowolnie według Boga": "nie z konieczności, ale dobrowolnie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wykonujcie funkcję pasterzy wśród was trzódkę Boga doglądając nie z konieczności ale chętnie i nie szukając haniebnego zysku ale ochotnie