Słownik Stronga
G2714
κατενώπιον
Język:
grecki
Transliteracja:
katenṓpion
Wymowa:
kat-en-o'-pee-on
Definicja:
przed
- Oryginał: κατενώπιον - Transliteracja: Katenopion - Fonetyczny: kat-en-o'-pee-on
- Definicja:
1. nad, przed twarzą, przed obecnością, w zasięgu wzroku, przed
a. odnosząc się do miejsc
b. metaph.
1. posiadanie jednego jakby przed oczami, przed jednym jako świadkiem
2. przed Bogiem jako sędzią
- Pochodzenie: z G2596 i G1799 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Przysłówek - Strong's: Od G2596 i G1799; bezpośrednio przed :- przed (obecnością) w zasięgu wzroku.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
stosownie do tego wybrał sobie nas w Nim, przed poczęciem świata, aby [postawić] nas świętymi i nieskazitelnymi w obecności Jego, w miłości.
[Temu] zaś, który jest w stanie ustrzec was od upadku i postawić w obecności ― chwały Jego [jako] nieskazitelnych w uniesieniu,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Nie bowiem jesteśmy jak wielu kupczących Słowem Boga ale jak ze szczerości ale jak z Boga w obecności Boga w Pomazańcu mówimy
Znowu uważacie że przed wami bronimy się w obliczu Boga w Pomazańcu mówimy te zaś wszystkie umiłowani dla waszego zbudowania
tak jak wybrał sobie nas w Nim przed założeniem świata by być my świętymi i nienagannymi przed Nim w miłości
w ciele ciała Jego przez śmierć aby postawić przy was jako świętych i niewinnych i nienagannych wobec Niego
zaś mogącemu ustrzec was nieupadłymi i postawić wobec chwały Jego nienagannymi z wesołością