Słownik Stronga
G833
αὐλή
Język:
grecki
Transliteracja:
aulḗ
Wymowa:
ow-lay'
Definicja:
sąd
- Oryginał: αὐλή - Transliteracja: Aule - Fonetyczny: ow-lay'
- Definicja:
1. wśród Greków w czasach Homera odkryta przestrzeń wokół domu, otoczona murem, w którym stały stajnie, stąd wśród Orientalistów to bez dachu ogrodzenie przy ścianie, w otwartym kraju, w którym stada były zapędzane w nocy, owczarnia
2. odkryty dziedziniec domu. W O.T. szczególnie na dziedzińcach tabernakulum i świątyni w Jerozolimie. Mieszkania wyższych klas miały zwykle dwa, jeden zewnętrzny, między drzwiami a ulicą; drugie wnętrze, otoczone budynkami samego mieszkania. Ta ostatnia jest wspomniana Mat. 26:69.
3. sam dom, pałac
- Pochodzenie: od tego samego co G109 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Z tego samego co G109; podwórko (jako otwarte na wiatr); przez implikację dwór: - dworski ([owczy-]) składany pałac halowy.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Kiedy ― siłacz uzbrojony strzegłby ― swego dziedzińca, w pokoju jest ― będące jego.
Amen, amen mówię wam, [kto] nie wchodzący przez ― bramę na ― dziedziniec ― owiec, ale wdzierając skądinąd, ten złodziejem jest i bandytą.
I inne owce mam, co nie są z ― dziedzińca tego. I te trzeba Mi przyprowadzić, i ― głosu Mego będą słuchać, i stanie się jedne stado, [i] jeden pasterz.
Towarzyszył zaś ― Jezusowi Szymon Piotr i inny uczeń. ― Zaś uczeń ów był znany ― arcykapłanowi, i razem wszedł [z] ― Jezusem na ― dziedziniec ― arcykapłana,
I ― dziedziniec ― zewnętrzny ― przybytku odrzuć od niego i nie jego mierz, bowiem został dany ― narodom i ― miasto ― święte będą deptać miesięcy czterdzieści dwa.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Wtedy zostali zebrani arcykapłani i znawcy Pisma i starsi ludu na dziedzińcu arcykapłana który jest nazywany Kajfaszem
zaś Piotr podążał za Nim z daleka aż do dziedzińca arcykapłana i wszedłszy wewnątrz usiadł z podwładnymi zobaczyć koniec
zaś Piotr na zewnątrz usiadł na dziedzińcu i podeszła do Niego jedna służąca mówiąca i Ty byłeś z Jezusem Galilejczykiem
A Piotr z daleka podążył za Nim aż do wewnątrz na dziedziniec arcykapłana i był siedzący razem z podwładnymi i grzejący się przy świetle
A gdy jest Piotr na dziedzińcu na dole przychodzi jedna ze służących arcykapłana
zaś żołnierze odprowadzali Go do wewnątrz dziedzińca co jest pretorium i zwołują całą kohortę
Kiedy mocarz który jest uzbrojony strzegłby swojego dziedzińca w pokoju jest które są dobytkiem jego
Gdy zapalili zaś ogień w środku dziedzińca i gdy razem usiedli oni usiadł Piotr w pośród nich
Amen amen mówię wam nie wchodzący przez drzwi do zagrody owiec ale wchodzący skądinąd ten złodziej jest i bandyta
I inne owce mam które nie jest są z zagrody tej i te mi trzeba przyprowadzić i głosu mojego będą słuchać i stanie się jedno stado jeden pasterz
Podążał za zaś Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń zaś uczeń ten był znany arcykapłanowi i wszedł razem z Jezusem na dziedziniec arcykapłana
I dziedziniec z zewnątrz świątyni odrzuć poza i nie go zmierzyłbyś gdyż został dany poganom i miasto święte będą deptać miesięcy czterdzieści dwa