Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przestraszył się (tym), powiedział: Co za lęk budzi to miejsce! Nic to, tylko dom Boga i brama niebios.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zdjęty bojaźnią, dodał: Co za lęk budzi to miejsce! Nic tu innego, jak tylko dom Boga albo brama niebios!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zlęknąwszy się: O jako, prawi, to miejsce jest straszne! Nie jest tu inszego nic, jedno dom Boży a brona niebieska.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zdjęty trwogą rzekł: O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama do nieba!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdjęty trwogą rzekł: O, jakimże lękiem napawa to miejsce! Nic tu innego, tylko dom Boży i brama do nieba.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeląkł się i powiedział: O, jak straszne jest to miejsce! Nie jest to nic innego, jak tylko dom Boży i brama niebios.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogarnęła go bojaźń i rzekł: „Ależ to miejsce napawa lękiem! Nie może to być nic innego, jak dom Boga i brama nieba”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdjęty trwogą myślał [dalej]: ”Jakąż grozą przejmuje to miejsce. Nic innego to, tylko dom Boga i brama nieba!”
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przestraszył się i powiedział: Jak przerażające jest to miejsce! To nic innego, tylko miejsce Boga i brama nieba!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І злякався і сказав: Яке страшне це місце; це є хіба дім божий, і це небесні двері.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przestraszył się i powiedział: Jakie groźne jest to miejsce. To nic innego, tylko dom Boga; to brama niebios.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A przestraszywszy się, dodał: ”Jakimże lękiem napawa to miejsce!” Nic to innego, jak dom Boga – i brama niebios”.