Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i (jeśli) powrócę w pokoju do domu mojego ojca, to JHWH będzie moim Bogiem,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i jeśli powrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeśli wrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i jeśli się zwrócę szczęśliwie do domu ojca mego: będzie mi PAN za Boga,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i jeżeli wrócę szczęśliwie do domu mego ojca, Pan będzie moim Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powrócę w pokoju do domu ojca mego, to Pan będzie Bogiem moim,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i jeżeli powrócę w pokoju do domu mojego ojca, to PAN będzie moim Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i jeśli szczęśliwie wrócę do domu mojego ojca, to PAN będzie moim Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a potem bezpiecznie sprowadzi mnie do ojcowskiego domu, Jahwe [tylko] będzie moim Bogiem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wrócę w pokoju do domu mojego ojca, i Bóg będzie mi Bogiem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і поверне мене з спасінням до дому мого батька, і буде мені Господь Богом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i w pokoju powrócę do domu mojego ojca to WIEKUISTY będzie moim Bogiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wrócę w pokoju do domu mego ojca, to Jehowa okaże się moim Bogiem.