Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Sam ci poślę małą kózkę ze stada. Ona na to: Tylko gdy dasz zastaw do czasu swego posłania.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poślę ci za to małą kózkę ze stada — obiecał. Ona na to: Dobrze. Lecz zanim poślesz kózkę, musisz mi dać coś w zastaw.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedział: Poślę ci koźlątko ze stada. A ona rzekła: Dasz mi zastaw, dopóki nie przyślesz?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział: Poślęć koźlątko z trzody; a ona rzekła: Daszże mi zastaw, aż mi je przyślesz?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która gdy odpowiedziała: Co mi dasz, żebyś zażył obcowania mego? Rzekł: Poszlęć koziełka z trzód. A gdy zaś ona rzekła: Dopuszczę, czego chcesz, jeśli mi dasz zastawę, aż przyszlesz, co obiecujesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedział: Przyślę ci koźlątko ze stada. Na to ona: Ale dasz jakiś zastaw, dopóki nie przyślesz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł: Poślę ci koźlątko z trzody. A ona rzekła: Czy dasz zastaw, póki go nie przyślesz?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A on odpowiedział: Przyślę ci koźlątko z mojego stada. Ona zaś dodała: Co dasz mi w zastaw, dopóki go nie przyślesz?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odrzekł Juda: „Przyślę ci koźlę ze stada”. Wtedy ona powiedziała: „A czy dasz mi zastaw, zanim przyślesz?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem odeszła, zdjęła z siebie welon i wdziała szaty wdowie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedział: Przyślę koźlątko z trzody. Ale zapytała: Czy dasz zastaw, zanim [je] przyślesz?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же сказав: Я тобі пішлю козля з овець. Вона ж сказала: Якщо даси залог доки ти не пришлеш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Poślę ci koźlątko z trzody. Zaś ona powiedziała: A czy dasz zastaw, do czasu aż przyślesz?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy on powiedział: ”Sam ci przyślę koźlę z kóz mego stada”. Lecz ona rzekła: ”Czy dasz mi zastaw, aż je przyślesz?”