Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Józef odpowiedział faraonowi: To nie ode mnie – Bóg odpowie* w (sprawie) pokoju faraona.[*To nie ode mnie – Bóg odpowie, אֱֹלהִים יַעֲנֶהּבִלְעָדָי : (1) Wg PS: Poza Bogiem nie będzie oznajmiony (pokój faraonowi), אלהים לאֹיֵעָנֶהּבִלְעֲדֵי ; (2) pod. G: poza Bogiem nie zostanie odpowiedziane ratunkiem (l. zbawieniem) faraona, ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie w mojej to mocy — wyjaśnił Józef. — Tylko Bóg może odpowiedzieć faraonowi.[177]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jozef: Beze mnie Bóg odpowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Józef tak odpowiedział faraonowi: Nie ja, lecz Bóg da ci pomyślną odpowiedź, o faraonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Józef odpowiedział faraonowi: Nie w mojej to mocy, lecz Bóg udzieli faraonowi pomyślnej odpowiedzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Józef odpowiedział faraonowi: Nie ja, ale Bóg da faraonowi pomyślne wyjaśnienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef odrzekł faraonowi: „Nawet beze mnie Bóg potrafi przyjaźnie odpowiedzieć faraonowi”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Józef odpowiedział faraonowi: - Nie ja, lecz Bóg da szczęśliwą odpowiedź faraonowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedział Josef faraonowi: To nie jest w mojej mocy, Bóg da odpowiedź, co do powodzenia faraona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповівши ж, Йосиф сказав Фараонові: Без Бога не сповіститься Фараонові спасіння.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Josef odpowiedział faraonowi, mówiąc: To nie ja; to Bóg objawi szczęście faraona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Józef odpowiedział faraonowi, mówiąc: ”Ja nic nie znaczę! Bóg zapowie pomyślność faraonowi”.