Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie doszli do twierdzy Tyr oraz do wszystkich miast Chiwitów* i Kananejczyków, skąd udali się na południe Judy i do Beer-Szeby.[*10 10:17 ; 10 34:2 ; 60 9:7 ; 70 3:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem doszli do twierdzy Tyr, przemierzyli wszystkie miasta Chiwitów i Kananejczyków, by w końcu — przez Judę — ruszyć na południe do Beer-Szeby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Później przyszli do twierdzy Tyru i do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków, skąd udali się na południe Judy aż do Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem przyszli ku twierdzy Tyrskiej, i do wszystkich miast Hewejskich i Chananejskich, skąd wyszli na południe Judy do Beerseba.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przeszli blisko murów Tyru i wszytkę ziemie Hetejczyka i Chananejczyka i przyszli ku południu Judy do Bersabee:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udali się potem do twierdzy Tyru, a później do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków. Potem skierowali się do Negebu judzkiego i do Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem doszli do twierdzy Tyr i do wszystkich grodów Chiwwijczyków i Kananejczyków, skąd pociągnęli do południowej Judei aż do Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem doszli do twierdzy Tyr i wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków. Później skierowali się do judzkiego Negebu i do Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem poszli do twierdzy Tyr i do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków, a na końcu poszli w kierunku Negebu Judzkiego aż do Beer-Szeby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyszli do twierdzy Tyr i do wszystkich miast Chiwwitów i Kanaanitów; potem przeszli do judzkiego Negeb, do Beerszeba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пішли до Мапсара Тирського і до всіх міст Евеї і Хананеї і пішли на південь Юди до Вирсавії
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem przybyli do twierdzy Coru oraz do wszystkich miast Chiwitów i Kanaanejczyków. Stąd pociągnęli do południowej krainy Judy, do Beer–Szeby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem przybyli do twierdzy Tyr i do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków, i na koniec przybyli do Negebu judzkiego, w pobliżu Beer-Szeby.