Porównanie tłumaczeń 1Krl 11:26

I Królewska rozdział 11 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto rękę przeciw królowi podniósł Jeroboam, syn Nebata, Efratejczyk z Seredy, sługa Salomona. Jego matce było na imię Serua* i była wdową.**[*Serua, צְרּועָה (tseru‘a h), czyli: trędowata.][**140 13:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rękę przeciw Salomonowi podniósł ponadto Jeroboam, syn Nebata, Efratejczyk z Seredy, sługa Salomona. Jego matka miała na imię Serua[127] i była wdową.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeroboam, syn Nebata Efratejczyka z Seredy i sługa Salomona, którego matka miała na imię Serua i była wdową, również podniósł rękę przeciw królowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeroboam też, syn Nabata Efratejczyka z Saredy, (a imię matki jego Serwa, która była wdową,) sługa Salomonowy, podniósł przeciwko królowi rękę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeroboam też, syn Nabat, Efratejczyk z Sareda, sługa Salomonów, którego matka była imieniem Sarwa, niewiasta wdowa, podniósł rękę przeciw królowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto Jeroboam, syn Nebata Efraimity z Seredy - matka jego nazywała się Serua, a była wdową - niegdyś sługa Salomona, zbuntował się przeciw królowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również Jeroboam, syn Nebata, Efraimita z Seredy, którego matka nazywała się Serua i była wdową, dworzanin Salomona, zbuntował się przeciwko królowi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także Jeroboam, syn Nebata Efratyty z Seredy, niegdyś sługa Salomona, którego matka miała na imię Serua i była wdową, zbuntował się przeciw królowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również Jeroboam, syn Nebata, pochodzący z Seredy, z plemienia Efraima, zbuntował się przeciw królowi. Był on urzędnikiem Salomona. Jego matka była wdową i miała na imię Serua.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeroboam, syn Nebata, Efratejczyka z Ceredy - jego matka, kobieta-wdowa, nazywała się Cerua - sługa Salomona, zbuntował się przeciw królowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єровоам син Навата ефратій з Саріри, син жінки вдовиці, (був) рабом Соломона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Jerobeam, syn Nebata, Efraimita z Ceredy, którego matka nazywała się Cerua, a była wdową po dworzaninie Salomona, podniósł rękę przeciw królowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Był też Jeroboam, syn Nebata, Efraimita z Ceredy, sługa Salomona; jego matka miała na imię Cerua i była kobietą owdowiałą. On też zaczął podnosić rękę przeciwko królowi.