Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miał zaś żon, księżniczek, siedemset, a nałożnic* trzysta** i te jego kobiety zwiodły jego serce.***[*100 21:10-14 ][**Liczby żon (1) mogą być hiperbolą (przesadnią), pod. jak: morze łez; w tekście G przemawia za tym określenie króla kobieciarzem; (2) mogą być wyrazem symboliki liczb: 700 (7 x 10 x 10) dla kobiet o statusie książęcym i 300 (3 x 10 x 10) dla kobiet o statusie nieksiążęcym.][***i te jego kobiety zwiodły jego serce : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miał zaś siedemset żon, księżniczek, a nałożnic trzysta i te jego kobiety zwiodły jego serce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miał więc siedemset żon, księżniczek, i trzysta nałożnic. A jego żony odwiodły jego serce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak iż miał żon królowych siedm set, a założnic trzy sta; i odwróciły żony jego serce jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I miał żon jako królowych siedm set, a nałożnic trzy sta: i odwróciły niewiasty serce jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak że miał siedemset żon-księżniczek i trzysta żon drugorzędnych. Jego żony uwiodły więc jego serce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miał on siedemset żon prawowitych i trzysta nałożnic, a te jego kobiety omamiły jego serce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posiadał siedemset żon-księżniczek oraz trzysta nałożnic. Te kobiety zwiodły jego serce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posiadał więc siedemset żon z książęcych rodów oraz trzysta żon drugorzędnych. One odmieniły jego serce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miał siedemset żon książęcego pochodzenia i trzysta nałożnic. Żony odmieniły jego serce.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mianowicie posiadał siedemset żon i trzysta nałożnic, więc kobiety uwiodły jego serce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w końcu miał siedemset żon, księżniczek a także trzysta nałożnic; i jego żony stopniowo nakłoniły jego serce.