Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon próbował więc uśmiercić Jeroboama, lecz Jeroboam wstał i uciekł do Egiptu do Szyszaka, króla Egiptu, i pozostawał w Egipcie aż do śmierci Salomona.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon usiłował więc zabić Jeroboama, ale Jeroboam wstał i uciekł do Egiptu, do Sziszaka, króla Egiptu. I pozostał w Egipcie aż do śmierci Salomona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż Salomon chciał zabić Jaroboama; ale wstawszy Jeroboam uciekł do Egiptu, do Sesaka, króla Egipskiego, i był w Egipcie aż do śmierci Salomonowej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chciał tedy Salomon zabić Jeroboama, który wstał i uciekł do Egiptu do Sesak, króla Egipskiego, i był w Egipcie aż do śmierci Salomonowej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Salomon wszczął poszukiwania Jeroboama, aby go zabić, ale Jeroboam schronił się do Egiptu, do Szeszonka, króla egipskiego, i został w Egipcie aż do śmierci Salomona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Salomon usiłował pozbawić życia Jeroboama, lecz Jeroboam zerwał się i uciekł do Egiptu do Szyszaka, króla egipskiego, i pozostał w Egipcie aż do śmierci Salomona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon usiłował potem zabić Jeroboama, któremu udało się uciec do Egiptu, do Sziszaka, króla egipskiego. Pozostał on w Egipcie aż do śmierci Salomona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon usiłował zgładzić Jeroboama, ale Jeroboam wstał i zbiegł do Egiptu, do Sziszaka, króla egipskiego, i przebywał w Egipcie do śmierci Salomona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І шукав Соломон убити Єровоама, і він встав і втік до Єгипту до Сусакіма царя Єгипту і був в Єгипті аж доки не помер Соломон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Salomon planował zabić Jerobeama – Jerobeam powstał i uciekł do Micraimu, do micraimskiego władcy Szyszaka, oraz pozostał w Micraim aż do śmierci Salomona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Salomon zaczął dążyć do uśmiercenia Jeroboama. Toteż Jeroboam wstał i uciekł do Egiptu, do Sziszaka, króla egipskiego, i pozostawał w Egipcie aż do śmierci Salomona.