Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszedł więc Salomon za Asztoret,* boginią Sydończyków, i za Milkomem, obrzydliwością** Ammonitów.*** ****[*Asztoret, עַׁשְּתֹרֶת (‘asztoret): biblijne określenie Astarty, bogini miłości. Być może zniekształcenie tego imienia miało na celu powiązanie go ze wstydem, ּבׁשֶת (boszet).][**obrzydliwością, ׁשִּקֻץ , lub: ohydą.][***1Krl 1 1:5: brak w G.][****70 2:13 ; 90 31:10 ; 120 23:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poszedł więc Salomon za Asztoret, boginią Sydończyków, i za Milkomem, ohydą Ammonitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon bowiem poszedł za Asztartą, boginią Sydończyków, i za Milkomem, obrzydliwością Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale udał się Salomon za Astarotą, boginią Sydońską, i za Molochem, obrzydliwością Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale chwalił Salomon Astartę, boginią Sydońską, i Molocha, bałwana Ammońskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaczął bowiem czcić Asztartę, boginię Sydończyków, oraz Milkoma, ohydę Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż poszedł Salomon za Asztartą, boginią Sydończyków, i za Milkomem, ohydnym bałwanem Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon zaczął czcić Asztartę, boginię Sydończyków, i Milkoma, ohydę Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon zaczął czcić Asztartę, boginię Sydończyków, i Milkoma, obrzydliwego boga Ammonitów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł więc Salomon za Asztartą, boginią Sydończyków, i za Milkomem, ohydą Ammonitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Соломон збудував високі місця Хамосові, ідолові Моава, і їхньому цареві ідолові синів Аммона,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Salomon chodził za Astartą – bóstwem Cydończyków, i za Malkamem – ohydą Ammonitów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Salomon zaczął chodzić za Asztarte, boginią Sydończyków, i za Milkomem, obrzydliwością Ammonitów.