Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mąka nie wyczerpała się w dzbanie, a oliwy nie zabrakło w kance,* według Słowa JHWH, które wypowiedział za pośrednictwem Eliasza.[*470 14:13-21 ; 480 8:1-9 ; 500 6:26-51 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mąka nie wyczerpała się w dzbanie, a w kance nie zabrakło oliwy, zgodnie ze Słowem PANA, które wypowiedział za pośrednictwem Eliasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie skończyła się mąka w dzbanie ani nie zabrakło oliwy w baryłce według słowa PANA, które wypowiedział przez Eliasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie była strawiona mąka z onego garnca, ani oliwy z bańki ubyło, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Elijasza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I od onego dnia garniec mąki nie ustał i bańki oliwy nie ubyło według słowa PANSKIEGO, które był rzekł w ręce Eliasza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzban mąki nie wyczerpał się i baryłka oliwy nie opróżniła się, zgodnie z obietnicą, którą Pan wypowiedział przez Eliasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mąka w garnku nie wyczerpała się, oliwy w bańce nie zabrakło według słowa Pana, które wypowiedział przez Eliasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mąka w naczyniu się nie wyczerpała i dzban z oliwą się nie opróżnił, zgodnie ze słowem PANA wypowiedzianym przez Eliasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie skończyła się ani mąka w dzbanie, ani nie zabrakło oliwy w baryłce, zgodnie ze słowem PANA, wypowiedzianym przez Eliasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naczynie mąki nie wyczerpało się i dzban oliwy się nie opróżnił, według słowa, które Jahwe zapowiedział przez Eliasza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відро муки не зменшилося і посудина олії не змаліла за Господним словом, яке Він сказав рукою Ілії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wyczerpała się mąka w dzbanku, a z bańki nie ubyło oliwy, według słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział przez Eliasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielki dzban mąki się nie wyczerpał i dzbanek oliwy się nie opróżnił, zgodnie ze słowem, które wyrzekł Jehowa za pośrednictwem Eliasza.