Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odejdź stąd, skieruj się na wschód i ukryj się nad potokiem Kerit, który płynie od wschodu Jordanu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odejdź stąd, udaj się na wschód i ukryj się nad potokiem Kerit, który płynie po wschodniej stronie Jordanu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odejdź stąd, skieruj się na wschód i skryj się przy potoku Kerit, który jest przed Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odejdź stąd a idź na wschód słońca i skryj się w potoku Karit, który jest przeciw Jordanowi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odejdź stąd i udaj się na wschód, aby ukryć się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odejdź stąd, a udaj się na wschód i ukryj się nad potokiem Kerit, który wpływa od wschodu do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Idź stąd, skieruj się ku wschodowi i ukryj się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Idź stąd na wschód i ukryj się w wąwozie potoku Kerit, na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Idź stąd, skieruj się ku wschodowi i skryj się w potoku Kerit, który się znajduje na wschód od Jordanu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Іди звідси на схід і сховайся при потоці Хоррат, що перед лицем Йордану.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odejdź stąd, zwróć się na wschód i ukryj się nad potokiem Kerit, po wschodniej stronie Jardenu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Odejdź stąd i udaj się na wschód, i ukryj się w dolinie potoku Kerit, leżącej na wschód od Jordanu.