Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lewici bowiem porzucali swoje pastwiska i swoje posiadłości i udawali się do Judy i do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od kapłaństwa na rzecz JHWH,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewici bowiem porzucali swoje pastwiska i swoje posiadłości, a ruszali do Judy i do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od posług kapłańskich na rzecz PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo opuściwszy Lewitowie przedmieścia swoje, i osiadłości swoje, szli do Judy i do Jeruzalemu; (gdyż był ich wyrzucił Jeroboam i synowie jego, aby nie odprawowali urzędu kapłańskiego Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
opuściwszy przedmieścia i osiadłości swoje i przenióższy się do Judy i do Jeruzalem: przeto że je był odrzucił Joroboam i potomkowie jego, aby nie odprawowali kapłaństwa PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lewici opuszczali swoje pastwiska i posiadłości, a szli do Judy, do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam wraz z synami odsunął ich od kapłaństwa Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lewici bowiem porzucali swoje pastwiska i swoje posiadłości, i udawali się do Judy i do Jeruzalemu, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od czynności kapłańskich w służbie Pana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przybyli do Judy i Jerozolimy, ponieważ Jeroboam i jego synowie usunęli ich ze służby kapłańskiej dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lewici opuszczali należące do nich ziemie i posiadłości i przybywali do ziemi judzkiej i do Jerozolimy. Jeroboam bowiem, a potem jego następcy, odsunęli ich oraz ich potomków od pełnienia funkcji kapłańskich przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lewici opuszczali swoje pastwiska i swoje posiadłości, a udawali się do Judy i do Jeruzalem, gdyż Jeroboam i jego synowie zakazali im sprawowania kapłaństwa dla Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо оставили Левіти поселення їхнього насліддя і пішли до Юди до Єрусалиму, бо викинув їх Єровоам і його сини, щоб не служили Господеві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Lewici opuścili swoje przedmieścia i swoje posiadłości oraz szli do Judy, i do Jeruszalaim; ponieważ Jerobeam i jego synowie ich wyrzucili, aby nie sprawowali czynności kapłańskich WIEKUISTEMU;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Lewici opuścili swoje pastwiska oraz swą posiadłość, po czym przyszli do Judy i Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla Jehowy.