Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zadali im, Abiasz i jego lud, wielką klęskę, i padło wśród Izraela pięćset tysięcy doborowych wojowników.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abiasz ze swoimi wojskami zadał im wielką klęskę. Padło pięćset tysięcy doborowych wojowników Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abiasz i jego lud zadali im wielką klęskę, tak że spośród Izraela poległo pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I porazili ich Abijasz i lud jego porażką wielką, tak iż legło pobitych z Izraela pięć kroć sto tysięcy mężów na wybór.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poraził je tedy Abia i lud jego porażką wielką i poległo rannych z Izraela pięćkroć sto tysięcy mężów mocnych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pobili ich wtedy Abiasz i jego lud oraz zadali wielką klęskę, tak że padło wówczas z Izraela śmiertelnie rannych pięćset tysięcy mężów wyborowych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Abiasz i jego wojownicy urządzili wśród nich wielką rzeź, i padło z Izraela pięćset tysięcy doborowych wojowników.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abiasz i jego lud pobili ich, zadając im wielką klęskę, i pięćset tysięcy żołnierzy wyborowych z Izraela padło zabitych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abiasz i jego wojsko zadali Izraelitom wielką klęskę. W bitwie poległo blisko pięćset tysięcy doborowych wojowników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abia i jego ludzie zadali im klęskę bardzo wielką, tak że spośród Izraela padło zabitych 500 000 wyborowych mężów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побив їх Авія і його нарід великою раною, і впали побитими з Ізраїля пятьсот тисяч сильних мужів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Abija i jego lud porazili ich wielką rzezią, zatem padło pięćset tysięcy pobitych mężów, wybranych z Izraela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Abijasz oraz jego lud pobili ich, urządzając wielką rzeź: i padali zabici z Izraela, pięćset tysięcy doborowych mężczyzn.