Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak to w tym czasie synowie Izraela zostali upokorzeni, a synowie Judy umocnili się, gdyż oparli się* na JHWH, Bogu swoich ojców.[*oparli się, ׁשָעַן , lub: zaufali (ni. נִׁשְעֲנּו).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W taki sposób Izraelici zostali upokorzeni, a Judejczycy doznali wzmocnienia, gdyż zaufali PANU, Bogu swoich ojców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie więc synowie Izraela zostali upokorzeni, a umocnili się synowie Judy, ponieważ polegali na PANU, Bogu swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż poniżeni są synowie Izraelscy naonczas: a zmocnili się synowie Judzcy, ponieważ spolegali na Panu, Bogu ojców swych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poniżeni byli synowie Izraelscy naonczas, a synowie Judzcy zmocnili się barzo, przeto iż ufali w PANU Bogu ojców swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Upokorzeni więc zostali Izraelici, natomiast silni się stali wówczas potomkowie Judy, ponieważ oparli się na Panu, Bogu swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak to zostali wtedy synowie izraelscy upokorzeni, a Judejczycy zyskali przewagę, gdyż polegali na Panu, Bogu swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici zostali więc w tym czasie upokorzeni, a Judejczycy stali się mocni, ponieważ zaufali PANU, Bogu swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego dnia Izraelici zostali upokorzeni, Judejczycy zaś umocnili się dzięki temu, że zaufali PANU, Bogu swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owe dni upokorzeni zostali synowie Izraela, a umocnili się synowie Judy, dlatego że trwali przy Jahwe, Bogu ojców swoich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Ізраїля в тому дні були впокорені, і скріпилися сини Юди, бо надіялися на Господа Бога їхніх батьків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W tym czasie zostali poniżeni synowie israelscy, a wzmocnili się synowie judzcy; ponieważ polegali na WIEKUISTYM, Bogu swych przodków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak zostali wtedy upokorzeni synowie izraelscy, natomiast synowie judzcy zyskali przewagę, gdyż oparli się na Jehowie, Bogu swych praojców.