Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abiasz natomiast umocnił się i pojął sobie czternaście żon, i zrodził dwudziestu dwóch synów oraz szesnaście córek.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abiasz natomiast umocnił swoją władzę, pojął sobie czternaście żon i został ojcem dwudziestu dwóch synów oraz szesnastu córek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abiasz umocnił się i wziął sobie czternaście żon, i spłodził dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Abijasz zmocnił się, i pojął sobie żon czternaście, i spłodził dwadzieścia i dwóch synów, i szesnaście córek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak Abias, umocniwszy królestwo swe, pojął żon czternaście i zrodził dwadzieścia i dwu synów, i szesnaście córek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzmocnił się więc Abiasz. Wziął on sobie czternaście żon i miał z nich dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abiasz zaś doszedł do potęgi. Pojął on czternaście żon, z którymi miał dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abiasz zaś się wzmocnił, wziął sobie czternaście żon i został ojcem dwudziestu dwóch synów i szesnastu córek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abiasz umocnił swoją władzę, poślubił czternaście kobiet, które urodziły mu dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potęga Abii natomiast wzrosła, pojął czternaście żon i miał z nich dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Авія став сильний і взяв собі чотирнадцять жінок і породив двадцять двох синів і шістнадцять дочок.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Abija się wzmocnił, pojął sobie czternaście żon i spłodził dwudziestu dwóch synów oraz szesnaście córek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abijasz zaś dalej się umacniał. Z czasem wziął sobie czternaście żon i został ojcem dwudziestu dwóch synów oraz szesnastu córek.