Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, powstał i zbuntował się przeciw swojemu panu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swojemu panu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swojemu panu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz powstał Jeroboam, syn Nabatowy, sługa Salomona, syna Dawidowego, i stał się odpornym panu swemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powstał Jeroboam, syn Nabat, sługa Salomona, syna Dawidowego, i podniósł wojnę przeciw panu swemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, a sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swemu panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawidowego, i zbuntował się przeciwko swojemu panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, powstał i zbuntował się przeciw swemu panu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mimo to Jeroboam, syn Nebata, dworzanin Salomona, syna Dawida, zbuntował się przeciwko swemu panu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przecież powstał Jeroboam, syn Nebata a sługa Salomona, syna Dawida, i podniósł bunt przeciwko swoim panom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встав Єровоам син Навата раб Соломона сина Давида і відірвався від свого пана.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz powstał Jerobeam, syn Nabata, sługi Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciwko swojemu panu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, powstał i zbuntował się przeciwko swemu panu.