Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i ci nauczali w Judzie – mieli z sobą zwój Prawa JHWH, obchodzili wszystkie miasta Judy i nauczali lud.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i ci nauczali lud w Judzie. Mieli z sobą zwój Prawa PANA, obchodzili wszystkie miasta Judy i nauczali ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nauczali oni w Judzie, mając ze sobą księgę Prawa PANA, i obchodzili wszystkie miasta Judy, i nauczali lud.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy uczyli w Judzie, mając z sobą księgi zakonu Pańskiego, i obchodzili wszystkie miasta Judzkie, i nauczali lud.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nauczali lud w Judzie, mając księgi zakonu PANSKIEGO, i obchodzili wszytkie miasta Judzkie, i nauczali lud.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nauczali oni w Judzie, a mieli ze sobą księgę Prawa Pańskiego i obchodzili wszystkie miasta Judy, pouczając lud.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ci nauczali w Judzie, mieli zaś z sobą Księgę Zakonu Pańskiego; obchodzili oni wszystkie miasta judzkie i nauczali lud.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nauczali oni w Judzie, mieli ze sobą Księgę Prawa PANA, obchodzili wszystkie miasta Judy i nauczali lud.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzięli oni z sobą księgę Prawa PANA i obchodzili wszystkie miasta Judy, nauczając lud.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nauczali oni w Judzie. Mieli [z sobą] Księgę Prawa Jahwe, obchodzili wszystkie miasta Judy i nauczali lud.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вчили в Юди, і з ними книга господнього закону, і пройшли міста Юди і вчили нарід.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy uczyli w Judzie, mając z sobą Księgi Prawa WIEKUISTEGO; więc nauczali lud, obchodząc wszystkie judzkie miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczęli nauczać w Judzie, mając ze sobą księgę prawa Jehowy; a obchodząc wszystkie miasta Judy, nauczali wśród ludu.