Porównanie tłumaczeń 2Krn 3:3

II Kronik rozdział 3 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie zaś było posadowienie (fundamentów przez) Salomona dla zbudowania domu Bożego: długość: łokci sześćdziesiąt* – łokci w mierze poprzedniej – a szerokość: łokci dwadzieścia.**[*Tj. 27 m.][**Tj. 9 m.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wymiary fundamentów założonych przez Salomona pod budowę świątyni Bożej były następujące: długość — według wcześniejszej miary — sześćdziesiąt łokci;[20] szerokość: dwadzieścia łokci.[21]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie są wymiary, według których Salomon zbudował dom Boży: długość — sześćdziesiąt łokci, w łokciach według miary dawnej, szerokość — dwadzieścia łokci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I te są fundamenty, które założył Salomon, aby zbudował dom Boży: wzdłuż na sześćdziesiąt łokiet miary pierwszej, wszerz dwadzieścia łokiet.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wymiary budowy domu Bożego, dane przez Salomona, były następujące: długość w mierze starożytnej sześćdziesiąt łokci, szerokość - dwadzieścia łokci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie zaś były wymiary, według których Salomon budował świątynię Bożą: długość sześćdziesiąt łokci - licząc łokieć dawnego wymiaru - szerokość dwadzieścia łokci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto założone przez Salomona wymiary budowanego domu Bożego: długość – w łokciach według pierwotnej miary – sześćdziesiąt łokci, a szerokość – dwadzieścia łokci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie były wymiary domu Bożego ustalone przez Salomona w starożytnych łokciach: długość - sześćdziesiąt łokci, szerokość - dwadzieścia łokci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie zaś były wymiary budowy Domu Bożego ustalone przez Salomona: długość - w łokciach według miary dawnej - wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość - dwadzieścia łokci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось Соломон почав будувати божий дім. Довжина ліктів першого розміру - шістдесять ліктів і широта двадцять ліктів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Takie były wymiary, według których Salomon budował Dom Boga: Długość sześćdziesiąt łokci, licząc łokieć dawnego wymiaru; a szerokość dwadzieścia łokci;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto, co Salomon założył jako fundament pod budowę domu prawdziwego Boga: długość wyrażona w łokciach według dawniejszej miary miała sześćdziesiąt łokci, a szerokość – dwadzieścia łokci.