Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A król powiedział do mnie: Czym jest to, czego poszukujesz? I pomodliłem się do Boga niebios.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mi król: Czegóż żądasz? I prosiłem Boga niebieskiego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł mi król: O co chciałbyś prosić? Wtedy pomodliłem się do Boga niebios
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A król rzekł do mnie: Czego byś sobie życzył? Pomodliwszy się więc do Boga niebios,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król zapytał: „O cóż więc chciałbyś prosić?”. Wówczas pomodliłem się do Boga niebios
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział [mi król]: - O co więc chcesz prosić? Pomodliwszy się do Boga niebios,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав мені цар: Про що це ти просиш? І я помолився до небесного Бога
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A król znowu do mnie powiedział: Czego byś sobie życzył? Zatem pomodliłem się do Boga niebios
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Król zaś rzekł do mnie: ”Cóż to chciałbyś uzyskać?” Natychmiast pomodliłem się do Boga niebios.