Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A między Balkonem Narożnym a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i kupcy.*[*W tekście hbr. rozdział 3 ma jeszcze 6 wersetów: 33-38.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A między Tarasem Narożnym a Bramą Owczą mur naprawiali złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pomiędzy Salą Narożną a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i handlarze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A między salą narożną w bramie trzody budowali złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Między Tarasem Narożnym a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i handlarze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miejsce między Narożnym Balkonem a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Między narożnym tarasem a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast między górną salą w rogu i Bramą Owczą pracowali złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pomiędzy narożnym Tarasem Górnym a bramą Owczą naprawiali [mur] złotnicy i kupcy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І між (тим і) овечою брамою скріпили ковалі і торгівці дрібного товару.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A między górną, narożną komnatą – aż do bramy Owczej, naprawiali złotnicy i kupcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pomiędzy komnatą na dachu, znajdującą się na narożniku, a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i kupcy.