Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I czytali zwój Prawa Bożego, wyjaśniając* i podając znaczenie – i rozumiano lekturę.**[*wyjaśniając, מְפֹרָׁש , lub: tłumacząc, zob. 150 4:18 , l. dając możliwość wyraźnego usłyszenia, l. wyodrębniając; tj: (1) czytano powoli i wyraźnie, tak aby każdy mógł dokładnie usłyszeć; (2) wg Talmudu (Megilla 3a), tłumaczono na aramejski (pogląd niepewny).][**lekturę, מִקְרָא , lub: i rozeznawano się w lekturze, l. rozumiano to, co się czytało.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prawo Boże czytano więc wyraźnie, część po części, i zaraz podawano znaczenie, każdy zatem rozumiał to, co się czyta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czytali więc z księgi Prawa Bożego wyraźnie i wyjaśniali znaczenie tak, żeby zrozumiano to, co czytali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo czytali w księgach zakonu Bożego wyraźnie, a wykładając zmysł objaśniali to, co czytali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I czytali w księgach zakonu bożego,* wyraźliwie i jaśnie ku wyrozumieniu. I rozumieli, gdy czytano.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czytano więc z tej księgi, księgi Prawa Bożego, dobitnie, z dodaniem objaśnienia, tak że lud rozumiał czytanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I czytali z księgi Zakonu ustęp za ustępem, od razu je wyjaśniając, tak że zrozumiano to, co było czytane.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czytali z księgi, z Prawa Bożego, dokładnie, z dodaniem objaśnienia, aby lud mógł zrozumieć czytanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czytali powoli księgę Prawa Bożego i wyjaśniając jej sens, sprawiali, że była zrozumiała.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czytali oni w Księdze Prawa Bożego, wyraźnie wyjaśniając znaczenie, tak że lud rozumiał to, co mu odczytywano.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прочитали в книзі божого закону, і навчав Ездра і повчав в пізнанні Господа, і нарід розумів (закон) коли читали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc czytali zwoje Prawa Boga, oznajmiając, postanawiając oraz objaśniając zrozumienie tego, co czytali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I czytali na głos z tej księgi, z prawa prawdziwego Boga; objaśniano je oraz wykładano jego sens; i na bieżąco podawali, jak rozumieć to, co czytano.