Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wtedy dopiero panna szła do króla – wszystko, co powiedziała, dawano jej, aby poszło z nią z domu kobiet do domu królewskiego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy panna szła do króla, mogła zabrać z domu kobiet wszystko, czego sobie zażyczyła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy panna udawała się do króla, a czegokolwiek żądała, dawano jej, aby z tym szła z domu kobiet aż do domu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wchodząc do króla, o cokolwiek prosiły do ochędóstwa należącego, brały; i jako się im podobało ubrawszy się, z domu fraucymeru przechodziły do łożnice królewskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to wziąć ze sobą do domu króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy dopiero panna szła do króla, a dawano jej wszystko, co idąc do króla, chciała wziąć z sobą, z domu kobiet do pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopiero wtedy dziewczyna udawała się do króla. Dawano jej wszystko, o co poprosiła, i z tym udawała się z domu kobiet do domu króla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopiero wtedy dziewczyna udawała się do króla, a jeśli wcześniej poprosiła o coś, nie odmawiano jej. Następnie zabierano ją z domu kobiet do pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- wtedy dziewczyna udawała się do króla; musiano jej zaś dostarczyć wszystkiego, czego zażądała, aby z tym szła z domu kobiet do pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і тоді вона входить до царя. І кого лиш назначить, (йому) передасть її, щоб піти до нього з жіночого дому до царського.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zatem ile razy tak przygotowana dziewica wchodziła do króla, wtedy musiano dać jej wszystko, czego zażądała, aby to jej towarzyszyło od budynku niewiast do pałacu królewskiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dopiero wtedy młoda kobieta wchodziła do króla. Wszystko, o czym by wspomniała, dawano jej, aby z tym szła z domu kobiet do domu króla.