Porównanie tłumaczeń Hi 21:21

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jakaż jego rozkosz w jego domu, gdy już po nim, i gdy liczba jego miesięcy w pół przecięta?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo co go obchodzi dom, kiedy jest już po nim, kiedy jego życie dopełniło miary?!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej śmierci, gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo co do niego należy o domie jego po nim, choćby liczba miesiąców jego była na poły ukrócona?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy mu po śmierci zależy na domu, gdy liczba miesięcy skończona?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cóż go jeszcze może obchodzić jego dom, gdy się skończy liczba jego miesięcy?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cóż go jednak obchodzi jego dom, gdy umrze, gdy skończy się liczba jego miesięcy?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo cóż go będzie dom obchodził, gdy umrze?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Co go może obchodzić dom po jego śmierci, gdy liczba jego miesięcy przecięta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо яке його бажання з ним в його домі? І числа його місяців були розірвані.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo cóż go obejdzie jego dom, gdy będzie po nim, kiedy liczba jego miesięcy zostanie obliczoną?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jakież będzie miał upodobanie w swoim domu po sobie, gdy liczba jego miesięcy zostanie przecięta na dwoje?