Porównanie tłumaczeń Hi 21:22

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz czy Boga może ktoś uczyć mądrości, skoro On i najwyższych sądzi?*[*290 40:13; 520 11:34]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz czy Boga może ktoś uczyć mądrości, skoro On sądzi nawet tych z wysoka?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ktoś może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza Boga będzie kto uczył rozumu, który wysokie sądzi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Boga uczy się wiedzy, Tego, co sądzi mocarzy?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz czy może kto Boga uczyć mądrości tego, który nawet niebian sądzi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy może ktoś Boga uczyć mądrości, Tego, który sądzi najwyższych?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy jednak można pouczać Boga, tego, który sprawuje sądy na wysokościach?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale czy można uczyć Boga mądrości, Jego, który sam sądzi najwyższych?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вмілости? Він же судитиме убивців.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Boga można uczyć poznania; Jego, który sądzi niebiosa?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż Boga będzie uczył poznania, skoro On sądzi wysoko postawionych?