Porównanie tłumaczeń Hi 21:9

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich domy mają pokój od strachu i nie ma nad nimi rózgi Boga.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich rodziny są wolne od strachu i nie ciąży nad nimi rózga Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Domy ich przespieczne są i spokojne i nie masz rózgi Bożej nad nimi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż Boża rózga ich nie dosięga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ich domy są bezpieczne, wolne od strachu i nie smaga ich rózga Boża.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich domy są bezpieczne, bez strachu, i nie ma nad nimi rózgi Bożej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ich domach gości niczym niezmącony spokój, rózga Boga nie wisi nad nimi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W domach ich pokój, obca im trwoga i rózga Boża nie wisi nad nimi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхнім домам щастить, страху ж ніде (немає), а бича від Господа на них немає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich domy są bezpieczne, wolne od trwogi, nie dotyka ich Boża rózga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Domy ich są pokojem, wolne od strachu, i nie ma na nich rózgi Bożej.