Porównanie tłumaczeń Hi 21:8

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich potomstwo jest przy nich bezpieczne, a ich dzieci (rosną) na ich oczach.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich potomstwo jest przy nich bezpieczne, a dzieci dorastają na ich oczach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina wzrasta na ich oczach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nasienie ich trwa przed nimi, bliskich gromada i wnuków przed ich oczyma.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wraz z nimi trwałe ich potomstwo: przed ich oczyma są ich latorośle.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ich potomstwo jest trwałe wokoło nich i na ich oczach rozwijają się ich latorośle.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich potomstwo jest mocne wokół nich, dzieci rosną im w oczach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mają przy sobie potomstwo, patrzą, jak rosną ich latorośle.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomstwo ich utrwala się przed obliczem, wnukowie wzrastają na ich oczach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхнє насіння по душі, а їхні діти перед очима.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Razem z nimi, w ich obliczu rozwija się ich potomstwo, więc mają swe latorośle przed oczyma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potomstwo ich jest u nich utwierdzone przed ich obliczem, a ich potomkowie – na ich oczach.