Porównanie tłumaczeń Hi 38:30

Hioba rozdział 38 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wody twardnieją jak kamień, a powierzchnia otchłani tężeje.*[*220 37:9-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wody twardnieją jak kamień, a powierzchnia głębin wód tężeje!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wody twardnieją jako kamień i ścina się wierzch przepaści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wody twardnieją jak kamień, a powierzchnia toni tężeje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wody twardnieją jak kamień, a powierzchnia głębiny się ścina.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W jaki sposób ścina się woda, staje się jak kamień i twardnieje powierzchnia wód?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy wody na kamień twardnieją i ścina się powierzchnia głębiny?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який сходить наче вода, що тече? Лице ж безодні хто оснував?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak kamieniem nakrywają się wody i tężeją powierzchnie fal.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wody są zakryte jakby kamieniem i krzepnie powierzchnia głębiny.