Porównanie tłumaczeń Ps 21:10

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawisz, że będą jakby piecem ognistym w czasie twego oblicza.* JHWH w swoim gniewie ich pochłonie i pożre ich ogień.[*W czasie twego oblicza, לְעֵתּפָנֶיָך (le‘et panecha): zob. 310 4:16. Być może jednak: Przed twoim obliczem, לְעֻמַתּפָנֶיָך (le‘ummat panecha).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawisz, że spłoną jak w piecu w chwili Twego przyjścia.[79] PAN ich w swym gniewie pochłonie, nie oszczędzi ogień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Położysz je jako piec ognisty czasu twarzy twojej, PAN w gniewie swoim zatrwoży je i pożrze je ogień.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczynisz, że będą jak w piecu ognistym, Gdy się zjawisz... Pan w gniewie swoim pochłonie ich, A ogień ich pożre.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty sprawisz, że będą jak w piecu ognistym, gdy ukaże się Twoje oblicze. Niech PAN zniszczy ich w swoim gniewie i niech pochłonie ich ogień!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy się objawisz, znajdą się jakby w piecu ognistym. PAN ich przerazi swym gniewem i pożre ich ogień.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawisz, że staną się jako piec ognisty, gdy zwrócisz [ku nim] zagniewane oblicze. Jahwe zniszczy ich w swym gniewie i strawi ich ogień.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти є той, що вибрав мене з лона, моя надія від грудей моєї матері.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W chwili Twojego uniesienia uczynisz z nich jakby piec ognisty; WIEKUISTY zniszczy ich w Swoim gniewie; pożre ich ogień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Owoc ich łona zgładzisz z ziemi i potomstwo ich – spośród synów ludzkich.