Porównanie tłumaczeń Ps 21:11

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich owoc wygubisz z ziemi I ich nasienie spośród synów ludzkich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich owoc usuniesz z ziemi I ich potomków spośród ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Owoc ich z ziemie wygubisz a nasienie ich z synów ludzkich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wygubisz z ziemi ich pokolenie, A potomstwo ich spośród ludzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wytracisz z ziemi ich potomstwo, a plemię ich spośród ludzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usuniesz z ziemi ich owoc, a ich potomstwo spośród ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wytracisz ich potomstwo z powierzchni ziemi i ród ich - spośród synów człowieczych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На Тебе вкинений я від лона, від лона моєї матері Ти є моїм Богом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich ród wygubisz z ziemi, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo skierowali przeciw tobie to, co złe; uknuli zamysły, których nie potrafią spełnić.