Porównanie tłumaczeń Ps 21:2

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Król raduje się Twoją mocą! Jakże się cieszy Twoim wybawieniem!*[*Lub: zwycięstwem.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE! Król raduje się Twoją mocą! O, jak cieszy się Twoim zwycięstwem![77]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, w mocy twojej rozweseli się król, a w zbawieniu twoim rozraduje się wielce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Król raduje się mocą twoją I weseli się bardzo zbawieniem twoim!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, król się raduje Twoją potęgą i bardzo się cieszy z Twojej zbawczej pomocy!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, król się cieszy z Twojej potęgi i Twoim zbawieniem bardzo się raduje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe! Król raduje się Twą potęgą, o jakże bardzo się weseli z Twojej pomocy!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, Боже мій, будь уважний до мене. Чому Ти мене оставив? Далеко від мого спасіння слова моїх переступів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, w Twojej mocy cieszy się król i wielce się raduje dzięki Twojemu zbawieniu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dałeś mu to, czego pragnie jego serce, i nie odmówiłeś życzeniu jego warg. Sela.