Porównanie tłumaczeń Ps 21:3

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spełniłeś mu pragnienie jego serca* I prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.[*230 20:5; 230 37:4; 500 15:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczyniłeś zadość pragnieniom jego serca, Nie pominąłeś jego prośby milczeniem. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żądanie serca jego dałeś mu a w wolej ust jego nie omyliłeś go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spełniłeś pragnienie serca jego I prośbie ust jego nie odmówiłeś. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odrzuciłeś błagania ust jego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spełniłeś pragnienie jego serca, nie odmówiłeś życzeniom warg jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wypełniłeś pragnienia jego serca i nie wzgardziłeś prośbą jego ust.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже мій, я закличу вдень, і не почуєш, і вночі, і не (буде) мені в безумність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dałeś mu pragnienie jego serca oraz nie odmówiłeś życzeniu jego ust. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyszedłeś mu bowiem na spotkanie z błogosławieństwami dobra i włożyłeś mu na głowę koronę z oczyszczonego złota.