Porównanie tłumaczeń Ps 22:26

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od Ciebie pochodzi moja pieśń pochwalna w wielkim zgromadzeniu.* Moje śluby spełnię wobec tych, którzy odnoszą się do Niego z bojaźnią.**[*230 35:18; 230 68:27][**230 50:14; 230 61:9; 230 66:13; 230 116:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od Ciebie mam pieśń pochwalną w wielkim zgromadzeniu. Ci, w których budzisz bojaźń, zobaczą, jak spełniam me śluby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić PANA będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
U ciebie chwała moja w kościele wielkim, śluby moje oddam przed oczyma bojących się jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od ciebie pochodzi moja pieśń pochwalna w wielkim zgromadzeniu. Śluby moje spełnię wobec tych, którzy się ciebie boją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki Tobie rozbrzmiewa moja pieśń pochwalna w wielkim zgromadzeniu. Wypełnię moje śluby wobec bogobojnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki Tobie śpiewam pieśń chwały w wielkim zgromadzeniu. Wypełnię me śluby wobec bojących się Boga!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę [Go] sławił pieśnią wobec wielkiego zgromadzenia, wypełnię swe śluby przed Jego czcicielami.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od Ciebie moje uwielbienie w wielkim zborze i wobec bogobojnych spełnię śluby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potulni będą jeść i się nasycą; szukający go będą wysławiać Jehowę. Niech serca wasze żyją na zawsze.