Porównanie tłumaczeń Ps 33:11

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Plan JHWH trwać będzie na wieki, Zamiary Jego serca z pokolenia w pokolenie.*[*240 19:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tylko plan PANA trwać będzie wiecznie, Zamiary Jego serca przetrwają pokolenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamiar PANA trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A rada PANSKA trwa na wieki, myśli serca jego od narodu do narodu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - z pokolenia na pokolenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Plan Pana trwa na wieki, Zamysły serca jego z pokolenia w pokolenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na wieki trwają zamiary PANA, pragnienia Jego serca przez wszystkie pokolenia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamiary PANA trwają na wieki, zamysły Jego serca z pokolenia na pokolenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale postanowienia Jahwe trwają na wieki, a zamierzenia Jego serca sięgają najdalszych pokoleń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багаті збідніли і зголодніли, а ті, що шукають Господа не будуть позбавлені всякого добра.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Postanowienie BOGA trwa na wieki, a zamysły Jego serca z pokolenia w pokolenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zamiar Jehowy ostoi się po czas niezmierzony; zamysły jego serca są na pokolenie za pokoleniem.