Porównanie tłumaczeń Ps 44:17

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z powodu głosu szydercy i bluźniercy, Z powodu oblicza wroga i mściciela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głos szyderców i bluźnierców to sprawia, Wyraz twarzy wroga i mściciela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko nas spotkało, a jednak nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
od głosu lżącego i obmawiającego, od oblicza nieprzyjaciela i przeszladującego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na głos miotającego obelgi i szyderstwa, wobec wroga i mściciela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na głos bluźniercy i szydercy, Gdy mam przed sobą mściwego nieprzyjaciela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
na głos szydercy i bluźniercy, na widok mściwego wroga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
na głos prześmiewcy i oszczercy, wobec wroga i prześladowcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy słyszę urągania i zniewagi, gdy patrzy na mnie nieprzyjaciel i prześladowca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Замість твоїх батьків тобі народилися сини. Ти їх поставиш володарями над всією землею.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z powodu głosu bluźniercy i potwarcy, wobec wroga oraz mściciela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko to przyszło na nas, a myśmy nie zapomnieli o tobie i nie sprzeniewierzyliśmy się twemu przymierzu.