Porównanie tłumaczeń Ps 58:3

Psalmów rozdział 58 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie! (Wy) w sercu popełniacie niesprawiedliwość,* Wasze ręce wymierzają gwałt w tej ziemi.[*10 6:5; 10 8:21; 220 31:7; 240 6:14; 400 2:1; 470 15:182]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie! Wy w sercu dopuszczacie się bezprawia, Wasze ręce zadają gwałt w tej ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niegodziwi zeszli na bezdroża już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem w sercu działacie nieprawości, na ziemi ręce wasze plotą niesprawiedliwości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce odważają ucisk dla kraju.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Raczej knujecie w sercu niesprawiedliwość, W kraju zaś ręce wasze popełniają gwałty.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niestety, w sercach knujecie nieprawość, w kraju gwałt czynicie swoimi rękami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto w sercu knujecie przemoc, własnymi rękami czynicie nieprawość na ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeciwnie, w głębi serca oddajecie się bezprawiu, a ręce wasze samowolę odważają na ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Забери мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від людей крови.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Raczej w sercu knujecie nieprawości, a w kraju torujecie drogę gwałtem waszych rąk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niegodziwcy już od wyjścia z łona są zwyrodnialcami; już od wyjścia z brzucha się błąkają; mówią kłamstwa.