Porównanie tłumaczeń Ps 61:6

Psalmów rozdział 61 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów,* Dałeś mi dziedzictwo bojących się Twego imienia.[*230 50:14; 230 56:13; 230 65:2; 230 66:13-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, Dałeś mi dziedzictwo właściwe tym, którzy czczą Twoje imię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przedłużysz dni króla, jego lata — z pokolenia na pokolenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo ty, Boże mój, wysłuchałeś modlitwę moję, dałeś dziedzictwo bojącym się imienia twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty bowiem, Boże, wysłuchałeś ślubów moich, Dałeś mi dziedzictwo tych, którzy się boją imienia twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, dałeś mi dziedzictwo bojących się Twego imienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Ty, Boże, przyjąłeś moje śluby i dasz dziedzictwo tym, co lękają się Twego imienia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszak słyszałeś, o Boże, moje ślubowania, więc też wypełnisz pragnienie tych, którzy czczą Twoje Imię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лише Богові підчинися, моя душе, бо до нього моя терпеливість.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubowań i oddałeś dziedzictwo czcicielom Twojego Imienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dni dodasz do dni króla; lata jego będą jak pokolenie za pokoleniem.