Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pomóż nam, Boże naszego zbawienia, Wybaw nas dla sprawy* chwały Twojego imienia I dokonaj pojednania z powodu naszych grzechów – Ze względu na Twoje imię!**[*230 45:5 ; 10 20:11 ; 20 8:8 .][**230 23:3 ; 230 25:11 ; 230 31:4 ; 230 54:3 ; 230 106:8 ; 230 109:21 ; 230 143:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomożysz nas, Boże, zbawicielu nasz, a dla sławy imienia twego, Panie, wybaw nas a bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wspomóż nas, Boże, nasze zbawienie, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pomóż nam, Boże, nasz Zbawco! Wyzwól nas dla chwały Twego imienia, PANIE! Przebacz nam grzechy przez wzgląd na imię Twoje!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybądź nam z pomocą, Boże, Wybawco nasz, dla chwały Imienia Twego! Wybaw nas i odpuść nam nasze grzechy dla Imienia Twego!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla chwały Twojego Imienia, wspomóż nas Boże naszego wybawienia i nas ocal; odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje Imię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pomóż nam, Boże naszego wybawienia, z uwagi na chwałę imienia twego; i wyzwól nas, i zakryj nasze grzechy przez wzgląd na swe imię.