Porównanie tłumaczeń Ps 88:2

Psalmów rozdział 88 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Boże mojego zbawienia, Wołam za dnia, nocą (staję) przed Tobą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Boże mojego zbawienia! Wołam do Ciebie za dnia I nocą staję przed Tobą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, Boże zbawienia mego, we dniem wołał, i w nocy przed tobą!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże mego zbawienia, za dnia wołam i nocą - przed Tobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże zbawienia mego, We dnie i w nocy wołam do ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże mojego zbawienia, we dnie i w nocy wołam przed Tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Boże, mój Zbawco, we dnie i w nocy wołam do Ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Boże zbawienia mego, wołam głośno do Ciebie we dnie i w nocy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, на віки оспівуватиму твоє милосердя, в рід і рід сповіщу твою правду моїми устами,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Boże mojego ocalenia, dniem i nocą wołam do Ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przed twoje oblicze dojdzie moja modlitwa. Nakłoń swego ucha na me błagalne wołanie.