Porównanie tłumaczeń Ps 88:3

Psalmów rozdział 88 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech moja modlitwa dotrze przed Twoje oblicze, Skłoń swoje ucho (i usłysz) mój krzyk,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech moja modlitwa zwróci Twą uwagę, Skieruj ku mnie swoje ucho i usłysz mój krzyk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj modlitwa moja przydzie przed obliczność twoję, nakłoń ucha twego ku prośbie mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech modlitwa moja dojdzie przed ciebie, Nakłoń ucha swego na błaganie moje,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nadstaw ucha na moje błaganie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech dojdzie do Ciebie modlitwa moja, skłoń Twe ucho ku mojej prośbie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech modlitwa moja dotrze do Ciebie, nakłoń ucha ku mojej skardze!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Ти сказав: На віки милосердя збудується. На небесах приготовиться твоя правда.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech do Ciebie dojdzie ma modlitwa; skłoń Twe ucho do mojej skargi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja miała bowiem dosyć nieszczęść. a życie me zetknęło się nawet z Szeolem.