Porównanie tłumaczeń Prz 17:11

Przysłów rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niegodziwy dąży jedynie do buntu, lecz wyprawią przeciw niemu okrutnego posłańca.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niegodziwy dąży jedynie do buntu, lecz wyprawią przeciw niemu okrutnego posłańca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie nań zesłany.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zły człowiek zawsze swaru szuka, ale anjoł okrutny będzie wysłan przeciw jemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z pewnością przekorny zła szuka, poślą mu okrutnego zwiastuna.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zły dąży tylko do buntu, lecz zostanie przeciwko niemu wysłany okrutny posłaniec.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zły dąży tylko do buntu, lecz okrutny posłaniec będzie wysłany przeciwko niemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zły szuka okazji do buntu, lecz znajdzie go bezlitosny posłaniec.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nikczemnik czyha na [okazję do] buntu, lecz zwiastun okrutny zostanie przeciw niemu wysłany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожний поганий піднімає сварки, а Господь йому пішле немилосердного ангела.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wichrzyciel tylko szuka nieszczęścia; lecz będzie posłany przeciw niemu okrutny wysłannik.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zły dąży tylko do buntu i okrutny jest posłaniec wyprawiony przeciwko niemu.